[問卦] 俄羅斯是誰翻的?

看板: Gossiping
作者 : TalkToMe
發文日期 : June 7, 2019, 2:16 p.m.
留言 :
問卦
俄羅斯 = Russia 拉夏 白俄羅斯 = Belarus 白拉魯斯 是誰翻的???? 邏輯在哪裡? 應該要照音來翻吧 兩個音不一樣怎麼會都有俄羅斯 尤其是聽到中國人在那邊鵝鵝鵝鵝羅斯就超不爽 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.148.16 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1559888189.A.FBA.html ※ 編輯: TalkToMe (140.113.148.16 臺灣), 06/07/2019 14:16:51
1FKSHLO: 最早應該是叫羅剎 06/07 14:16
2FLuwan: 羅剎 06/07 14:16
3Fchun821543: 拉魯拉絲 06/07 14:17
4FKSHLO: 台語則是學日文 露西亞 06/07 14:17
5Fpponywong: Cathay 契丹誰翻的? 06/07 14:17
6Fy0707186: 五樓叫的像鵝就是個臭甲每天被肛 06/07 14:17
7Froywow: Россия 06/07 14:17
8Fy0707186: 改六樓 06/07 14:17
9Flin91223: 德國: 06/07 14:17
10FGrothendieck: LZ sb 鵝羅斯 06/07 14:17
11Frailman: 蘿西雅 06/07 14:17
12Fx007: 俄羅斯方塊 06/07 14:17
13Feddie909: 人家是俄文... 你英文看世界 06/07 14:18
俄文也是差不多念法.....
14Fhuart: 由於羅斯人抵達中國邊境時,最先與蒙古人與達斡爾人等接觸 06/07 14:19
15FMalpais: 蒙古人翻譯的啦 蒙古人不會念R開頭的字(認真) 06/07 14:19
16Fhuart: ,這些民族於提及人名或地方名時,慣於前面加上「俄」的發 06/07 14:19
17Fhuart: 音,於是「羅斯」即變為「俄羅斯」。 06/07 14:19
18Fhuart: wiki就有了 06/07 14:19
所以白的是?????
19Fhumphrey0923: 八卦是你用英文翻俄文 06/07 14:21
20FSigmundFreud: 笑了,先借你塊毛巾敷敷臉 06/07 14:23
兩個不一樣的國家 可以這樣翻? 白的黑的 以後我們叫綠中國好了阿
21Fsam09: Bela- 俄文的「白」 06/07 14:24
22Fza2205: 打開估狗按russia的俄文發音就知道了 06/07 14:25
你一定沒開過
23FDoub1eK: 八卦是你不會用估狗 06/07 14:26
24Fmynewid: 跟蒙古語有關 06/07 14:26
25Fvyjssm: 露西亞 06/07 14:27
26Fza2205: https://i.imgur.com/H7DQ4ce.jpg 06/07 14:27
27Fza2205: 按一下下面的發音好嗎 06/07 14:27
你就沒按阿.....哀
28Fhumphrey0923: белый是白色的意思 剛好跟中文同音,白俄羅斯 06/07 14:28
29Fhumphrey0923: 族也是自稱白色的俄羅斯民族 這Google有吧 06/07 14:28
30Fza2205: 所以估狗會用了嗎 06/07 14:29
31Fz0953781935: 俄文發音真的也不是俄羅斯耶 06/07 14:31
就真的不是阿 有些人一直要別人查發音 自己又不聽
32Fza2205: 俄文大P是彈舌音 有上揚 06/07 14:32
蒙古那個說法我比較信
33Fhumphrey0923: 不要查Россия, 改查России聽聽看 06/07 14:33
34Fz0953781935: России也不是俄羅斯的音啊 06/07 14:35
35Fza2205: 大P彈舌音 蒙古人不會發 改成O 乾隆定調俄 06/07 14:36
那你一開始叫別人開發音來聽是開爽的????????????????
36Fliaon98: 維基有寫啊 Russia清朝翻「羅斯」 然後邊境的蒙古人 06/07 14:37
37Fliaon98: 習慣在地名前加上俄的音 就變成俄羅斯 06/07 14:37
※ 編輯: TalkToMe (140.113.148.16 臺灣), 06/07/2019 14:49:50
38Fza2205: 大P的彈舌音啟動是 嘴巴張開的第一個音是什麼 06/07 14:54
39Fza2205: 蒙古人改O是隨便改的嗎 06/07 14:54
40Fyuan0715: 這篇推文真的笑死 06/07 14:56
41Fgcobm08926: 蒙古人在那邊亂翻啊 06/07 14:57
42FStunts: 德文。 去查查德文Russland怎麼念 06/07 15:27
43FHuaYing: 羅的古音是念拉沒錯 06/07 20:55